Тетя Бетти...
Придется исправлять.
Ты, наконец-то регистрируешься на "Одноклассниках"?
Это все для П.П.М.Р.
Пытаюсь сделать фото перед сегодняшним занятием.
Будет лекция Тины Браун.
Может, ты попросишь ее подписать мне "Хроники Дианы"?
- Да. - А она будет что-нибудь стоить?
Если мы ее продадим, может, хватит на ремонт.
Клиенты приходят и говорят, что у нас немного обшарпано.
Даже не думай - это моя книга.
И еще они говорили о дедушке.
Да, что он бродит в халате и мрачен.
Клод подумала, что Елена уехала уже месяц назад.
Да, я в депрессии.
Елена далеко. Позвольте мне пострадать.
Папа... Она уехала в Калифорнию всего на три дня.
О, я так тоскую по ней.
Наконец я понял, о чем эти песни в стиле "кантри".
Папа, вы еще так мало встречаетесь.
Тебе опять надо привыкать к встречам и разлукам.
Привет, Дэниел.
О, Бетти, я заболел.
Наверное, я умираю.
Ты всегда думаешь, что умираешь, когда ты болен.
Нет на сей раз я, правда, умираю.
У меня все заложено, сердце выскакивает...
Хочешь, чтобы я вызвала врача?
Да. Пожалуйста. Мне трудно нажимать на кнопки.
Тебе заказать номер в "Амстердаме"?
Я уже здесь.
О, они принесли мне печенья.
Дэниелу нравится переезжать в гостиницу, когда он болеет.
Хорошо, я пришлю к тебе врача.
Дэниел, с тобой все будет хорошо.
Позвоню тебе из офиса.
Спасибо, Бетти.
Он похож на большого ребенка.
Он просто хочет внимания, когда ему плохо.
Должно быть хорошо, быть богатым.
О, Боже, ребенок!
Коннор. Коннор. Коннор!
Ты так мирно спала, что я не стал тебя тревожить и унес Уильяма сюда.
Прости.
Материнские инстинкты.
Я внезапно поняла, что могу задушить любого, чтобы защитить его.
Почему бы тебе не вернуться в постель? Я заказал завтрак из "Рayard".
Чем я заслужила такую честь?
Как жаль, что нельзя остановить этот момент. Никакой работы, никаких забот... Только ты, я и малыш.
А еще лучше сбежать, далеко-далеко, в какое-нибудь экзотическое место,
где никто не смог бы нас найти?
Это было бы невероятно.
Если бы только эти сотрудники-идиоты, могли все делать правильно,
то нам вообще не надо было бы работать.
Доброе утро, Аманда.
Бетти, подожди.
Что?
Мне надо убедиться, что ты знаешь, во что одета.
Вот и ты. Мы опаздываем в П.П.М.Р.
Пошли.
- Марк. У нас осталось… - 27 минут и 15 секунд.
14... 13... шевелись, шевелись, копуша.
Я должен быть уже на улице... И слышать твою одышку сзади.
Ох, Молли, привет.
Тебе устранили утечку?
- Утечку? - В твоей квартире.
Дэниел сказал мне, что у тебя была утечка.
Да, все в порядке. Уже все устранили.
А Дэниел в офисе? Мне нужно с ним поговорить.
Нет, его нет. Он заболел.
Ты знаешь. Он не хочет, что бы его кто-нибудь видел...
Он в "Амстердаме" под именем "мр. Сикингтон". И передай наш привет "Размазне"!
Эй, Марк, имя Дэниэла во время болезни - это тайна.
Разве?
Я не собираюсь пропустить лекцию Тины Браун.
Я боюсь, что вам всем придется пропустить лекцию Тины Браун.
Она все отменила.
Я буду честна.
Вчера вечером была вечеринка.
Были какие-то размолвки.
Чей-то муж хотел или не хотел побить какого-то болвана.
Но в итоге, пострадали вы!
Ничего себе, как жалко.
Тина собиралась рассказать нам об изменениях экономики в бизнесе.
И помня об этой теме, я пригласила… специального неожиданного гостя.
Ты знаешь, кто это?
Нет, но буду молиться.
Грайдон Картер, Дэвид Ремник, Анна Винтур...
Стэнли Мадч!
- Кто он? А он известен? - Нет, и он старый.
Стэнли был главным бухгалтером в "Hearst" до 1985.
И он расскажет Вам о... бюджете!
Убейте меня.
Спасибо, Стэнли.
Вы делаете амортизацию... сексуальной.
Итак, домашнее задание.
Я хочу, чтобы все Вы получили копии бюджета Ваших журналов за этот год.
Я уже послала запросы по e-mail каждому из Ваших боссов и получила одобрение.
Изучите эти бюджеты вдоль и поперек, потому что к следующему занятию,
Я хочу от каждого из Вас получить по ним презентацию.
Хорошо. Всё, идите.
- Эй, Красотка... - О, так значит, сегодня я не похожа на Дору Эксплойер?
Я так говорил?
Смешно.
Что ты хочешь?
Ну, так как мы работаем в одном журнале.
Я позволю тебе подготовить маленький смешной материальчик из цифр, в то время как я сделаю всю тяжелую работу,
придумаю красочное оформление, и мы оба представим эту работу.
Что скажешь?
Марк, я тоже не сильна в цифрах,
Почему бы нам не помочь друг другу?
Замечательно. Но тебе придется тащить себя, Суарез...
Это все? Ты не закончишь шутку?
Прогресс!
Ты права, ладно в следующий раз.
Эй, я мог бы тебе помочь с цифрами, я прослушал курс в M.B.A.
Ничего себе, Мэтт, у тебя есть диплом M.B.A?
Еще половина курса по юриспруденции.
И я почти стал прекрасным ветеринаром.
Это - длинная история, но, может нам обсудить бюджет и выпить чего-нибудь?
Клево.
О, это так мило. Знаешь что? Я подумаю, как нам это лучше сделать.
Спасибо, все же.
Бетти Суарез, Вы дерзкая распутница.
О чем ты говоришь?
Я говорю о высоком и щедром мужлане, который приглашал тебя на свидание.
О, нет, он всего лишь предложил помощь.
- И больше ничего. - Ты что, серьезно?
Было похоже на случку двух собак,
Но вот несправедливость: одна - борзая, а вторая - Чихуа-Хуа.
- Бедной Чихуа-Хуа ... - Ладно, хорошо, я все поняла! Спасибо.
И что с того, если это свидание?
"И что с того, если это свидание?" Он тебе нравиться?
Я не знаю. Он кажется милым, хорошим...
Так подари ему немного любви "Тила Текила"!
Да, но вдруг ничего не получиться? Как я буду потом с ним общаться.
Ты не находишь это странным, что разговор опять вернулся в бухгалтерию?
- Нет, почему это должно быть странным? - Поскольку, там работал Генри, твоя "экс-любовь".
Если бы ты не говорил "экс-любовь", то не был бы так смешон, Марк.
И я совсем забыла Генри Грабстика.
Ничего себе, сколько нужно времени, чтобы убрать табличку с кабинета. Конечно, это меня не касается.
Я имею в виду, не касается совсем.
Итак, Дженни, давайте поговорим о бюджете.
Вообще то, забавно, что вы вспомнили Генри.
Он был лучшим при составлении бюджета.
Был лучшим, правда?
Да, я помню. Итак, бюджет...
Эй, а Вы получаете известия от "Супер-Генри"?
Да, постоянно.
Он зарегистрирован на "Одноклассниках".
Он?
Простите, Вы вероятно помните.
Генри и Бетти встречались. Она все еще немного "сохнет" по нему.
Я не "сохну".
- Тебя это забавляет? - Немного.
О, Генри, кажется, на самом деле счастлив.
Они с подругой были в Перу и он прислал удивительные фото.
Чарли.
Нет, кажется, ее звали Саманта.
Я не могу поверить, что у Генри уже серьезные отношения.
Тетя Бетти, ты рассталась с этим парнем.
Я знаю, я знаю, ты - прав.
Ты прав.
Это больше не из-за разрыва, а из-за поездки в Перу.
Ну, люди идут дальше.
Ты прав, Джастин, ты - прав.
Возможно, было немного тяжело для меня, опять вернуться в бухгалтерию,
Но... Я имею в виду, что не думала о нем все эти месяцы.
Так почему меня опять это беспокоит? Я не знаю.
Знаешь, что я делаю, когда пытаюсь избавиться от навязчивых мыслей?
Что?
Я погружаюсь в работу.
Эй? Ты думаешь, мне действительно нравится макраме?
Ладно, плохой пример, потому что я люблю макраме.
Но я подал тебе идею.
Погрузись в этот бюджет.
Ты в порядке, Бетти? Выглядишь немного нервной.
О, утром выпила немного кофе и энергетический напиток - "Стойка кобры".
Ты видел эту рекламу? «Выпей, чтобы возродиться!
- "Стойка кобры"!»
А ты не пробовала пить чай?
О, ты смотришь сайт ювелирного магазина?
Нет.
Дэниел, это для Молли?
Возможно.
Похоже, у кого-то серьезные намерения.
О, Бетти, я умираю.
Я уверен, ты приехала поговорить не о драгоценностях или о "Стойке кобры".
Нет. Нет, нет. Прости.
Послушай, я всю ночь просматривала отчеты по бюджету "MODE" для П.П.М.Р.
Чтобы отвлечься от Генри, его подруги и от "Одноклассников" и...
О чем ты говоришь?
Неважно и это – длинная история. В общем,
я пыталась сложить квартальные отчеты, но у меня не сошлось на...
Миллионы.
Я уверен, что этому есть логическое объяснение. У нас всегда деньги перебрасываются с одного журнала на другой.
Я не знаю, Дэниэл. Мне показалось это странным.
Хорошо, Бетти.
Мой врач, посоветовал мне избегать стрессов. И если ты думаешь, что есть проблема, поговори о ней с Вильгельминой или Коннором.
Он - наш главный финансист. Если есть какие-нибудь проблемы с деньгами, я уверен, он сможет решить их.
Теперь Вы можете понять, почему это насторожило меня.
Конечно, Бетти. Понимаете, это бухгалтерский учет 101.
Корпорации всегда перемещают деньги из одного подразделения в другое.
А "Мид" - очень большая корпорация.
Мм... Хорошо.
- Просто похоже на очень крупную сумму денег и... - Это так же забавно, как и эта беседа...
Собственно, почему я вежлива? Это не забавно.
Ты свободна.
Любимый, нам не о чем переживать, правда?
Абсолютно нет. Это - ерунда.
О, как нам повезло с тобой.
Да, здравствуйте. Номер счета 7-6-4-6-7. Пароль - "Сидней".
Я звоню об очередном переводе денег от "Мид Пабликейшн"
Похоже, что мне придется сделать следующий трансфер раньше срока.
"Дурнушка Бетти"
Сезон 03 Серия16
"Все рушится"
Что значит: "ты не сделала свое домашнее задание"? Я свое сделал.
И мне удалось пробраться в "Soho house" по членской карточке моего друга.
Почему? Потому что... Дэниел Крэйг не преследует только самого себя.
Ну, я начала изучать бюджет, а потом отвлеклась.
О, он тебя утомил, да?
Меня всегда это утомляет.
Давайте лучше поговорим о том, с кем я спала прошлой ночью.
Вам, ребята, никогда не угадать.
- Привет, Аманда. - При-и-вет.
Это был он.
- Сладенький. - Я знаю.
Послушай, Марк, я на самом деле хотела закончить задание,
но вдруг заметила, что в цифрах было что-то странное.
Правда? Что-то, что пропустили все бухгалтеры, в чьи обязанности входит находить эти странности?
Я не знаю. Но вчера мне показалось это серьезным.
И я отправила пару писем по e-mail друзьям из других журналов...
О... Я вижу, к чему это все идет.
Вчера в бухгалтерии, мне показалось забавным подразнить Бетти - Генри и его новой подружкой...
Но ясно, это задело за живое.
У Генри есть новая подруга? О, Мой Бог!
Нет, Аманда, все нормально.
Послушайте, возможно, это немного удивило меня.
- Но я совсем... - Забыла Генри.
Н-е-ет. Она была расстроена, что Генри выложил на "Одноклассниках" фотографии его отпуска с подругой.
Я знаю.
Вы не могли бы говорить и со мной, пожалуйста?
Знаешь, что тебе нужно сделать? Возьми все его грязные фотографии и тоже выложи их.
У меня нет таких фотографий.
Конечно, нет.
Но если серьезно, Бетти, есть довольно легкий путь.
Только подумай о ком-нибудь, как о новом парне.
О ком ты, это кто-то с работы?
Бетти, есть целый мир с нуклюжими мямлями, которые только и ждут, чтобы любить тебя.
Эй, а как насчет того тощего кобелька из класса, который хочет от тебя щенков?
- Позвони ему. - Да.
Привет?
Привет, Мэтт. Это - Бетти.
О, привет, Бетти. Как дела?
Хорошо, прекрасно.
Я все еще работаю над своим заданием для П.П.М.Р и я...
- Бетти.
Я хотел поблагодарить Вас, что привлекли внимание к этому отчету.
Я знаю, что в нем ничего нет, но я ценю Вашу смелость.
Да, конечно. Рада помочь.
Привет?
Прости, Матт.
- Я просто хотела спросить тебя... - О, Бетти!
Чуть не забыл. Мне нужно подписать это у Дэниела.
- Есть. - Спасибо.
- Привет, Бетти. - Ты хочешь пойти, куда-нибудь выпить?
- Да, я был бы... Был бы рад. - О, прекрасно.
- Забыл свою ручку.
Молли! О, нет, нет. Я не хочу чтобы ты видела меня таким.
Я так несчастен и могу тебя заразить.
Я принесла суп.
Хорошо. Спасибо.
Вообще то, Дэниел, я надеялась, что мы могли поговорить.
Да, но у меня все заложено.
Сил хватает только чтобы дышать. Моя голова убивает меня. Я на самом деле умираю.
- Ты не умираешь. - У меня какая-то странная сыпь.
Она не проходит. И все тело зудит.
Послушай, я хотела поговорить о кое-чем очень серьезном.
Это касается нас.
Подожди секунду. Прости.
У меня трещит в ухе.
Я только хотела...
Прости.
Очевидно, тебе надо поправиться, я оставлю тебя, отдыхай.
Поговорим об этом в другое время.
Хорошо.
Ой, подожди, подожди...
Спасибо за суп!
Не будь смешным. Конечно, я счастлива.
Почему ты спрашиваешь?
Из-за того, что ты сказала вчера вечером, о том моменте
- "Только, ты, я и малыш..."
Это был прекрасный момент.
Хорошо, что если мы бы уехали куда-нибудь далеко-далеко,
где могли бы жить так все время,
Ты бы подумала об этом?
Конечно.
Как только я закончу с июньским выпуском, мы можем уехать в долгий отпуск.
- Как насчет Лондона? - Нет, Вилли, я говорю о настоящем.
О чем ты говоришь?
У меня на лини Готье, он весь в пене.
Почему?
Кто знает? Он француз и гей. Все что угодно могло случиться.
Коннор, я должна ответить.
Конечно.
Добрый день, Жан Поль.
Хорошо, прекрати кричать.
Нет, нет, это совсем не безумие.
Все эти цифры в квартальном отчете должны были сойтись.
Значит это то, что я думала.
Я послала письма по электронной почте некоторым приятелям, чтобы перепроверить.
Держу пари, они подтвердят мои слова.
О, да, точно, я и забыла, что ты учился в M.B.A.
- Да, учился. - И половину курса по юриспруденции.
И еще где-то?
- Я почти стал ветеринаром. - Большие животные.
Да, заметно, что ты слушала.
Я всегда слушаю.
О, хорошо, тогда какой мой любимый фильм?
Гм... Подожди, тут какой-то подвох?
Если бы ты говорил что-нибудь, я бы запомнила.
Но если я должна предположить, То, наверное... "Крестный отец"?
Хорошо. Он жуткий.
Я угадала?
Нет. Просто ты так волновалась.
Вообще то, Это - "Валли".
Я тоже люблю "Валли".
Е-в-а.
В-а-л-л-и!
Электронная почта. Наверное, кто-то ответил на запрос по бюджету.
"Генри Грабстик предлагает Вам дружбу: Принять - Отказать"
Так, что они ответили?
Это не о бюджете.
- Все нормально? - Угу
Ты когда-нибудь узнавал, что у твоей бывшей появился новый друг?
О, да. Это - худшее,
что произошло со мной, когда Анжелина начала встречаться с Брэдом.
Да, и я была подавлена, когда узнала о Дженифер Лопес.
Нет, я говорю об Анжелине Бромберг и Брэде Флэтчере.
Ну, а я только что узнала, что этот парень нашел...
Тебе не интересно об этом слушать.
Нет, нет, пожалуйста.
Расскажи мне.
Ладно... его зовут Генри.
... И после всего, он предлагает мне дружбу, что может быть хуже?
Я не знаю, почему это беспокоит меня.
Все я замолкаю. Я замолкаю навсегда.
Я больше не скажу ни слова.
Это только мне так холодно здесь?
О, давай, давай мне свои руки.
Лучше?
Эй, Мэтт, знаешь что? Мне наверное уже пора.
Уже немного поздно.
Это было забавно. Большое спасибо.
Бетти, я могу спросить у тебя кое-что.
Мэтт, ты мне нравишься, и ты хороший парень, но мы вместе учимся,
и это может все усложнить, а потом, я даже не знаю чего сейчас хочу.
О, я немного смущен, особенно после такого признания,
но... я вспомнил, что забыл бумажник.
Что?
100 000$ Ты придумала, что сделаешь с этими деньгами?
Мы ничего не будем с ними делать.
Это - ошибка, Хильда.
Я всего лишь говорю, что "Мама" могла бы купить себе пару новых сапог, новый фен или какие-нибудь колечки.
Может твое новое прозвище будет не "Мама"?
"Маме" не нравится твое отношение.
Это безумие.
Конечно, она должна вернуть эти деньги.
Мы даже не знаем, кому они принадлежат.
В банке сказали, что платеж поступил из "Мид".
Значит, завтра на работе, я выясню, что произошло и они примут решение.
Да, да. Но может по пути ты пару раз остановишься на "5-ю авеню".
Хорошо, я перестала.
Взгляни на яркую сторону.
По крайней мере, это было незабываемое свидание.
О, зачем ты сказал - "свидание"?
Я опять вспомнил о Елене.
Свидание! Я должна была оставить ему деньги.
Именно за этим я пошла в банкомат.
Но забыла вернуться.
Он попросил у тебя денег, а ты "кинула" его?
Похоже на мои свидания.
О, я не собиралась кидать его. Мне же с ним еще учится.
Хорошо, ты же знаешь, чего не нужно делать..., ты знаешь...
Изящней, мама.
Что? Я просто говорю об истории в видеомагазине и о том парне возле метро. Я выучила свой урок.
Ты права. Я прямо сейчас позвоню и извинюсь. Объясню ему, что это была ошибка.
Голосовая почта.
Привет, Генри, это - Бетти. О нет, это - Генри.
Мэтт, это - Бетти.
Начало не очень хорошее.
Эй, Бетти, симпатичный мальчик хочет тебя видеть.
Он тот, с кем ты хотела переспать, чтобы забыть другого?
Вообще то, я здесь.
Я знаю.
Прежде всего, не слушай, что она говорит.
Она сумасшедшая.
И прости меня, Мэтт, за то, что я не вернулась.
- У меня возникла проблема с моим счетом - Ну, в общем, это даже хорошо.
Они открыли мне счет и ты знаешь, я стану там постоянным клиентом.
Но я приехал извиниться.
- За что? - Я не знаю. Что подтолкнул тебя пойти со мной.
Я полагаю, что ты все еще сходишь с ума по этому парню.
Нет, я не схожу с ума по Генри.
Но ты вчера говорила о нем почти полчаса.
Потому что ты спросил меня о нем.
Послушайте, все кончено.
Все сделано. Мы оба в П.П.М.Р. И мы работаем в одном бизнесе,
могут возникнуть сложности. Как с Генри.
- А может и могло быть что-то большее. - Матт.
О, Бетти, послушай, моя мать и отец поженились, когда были совсем молодыми.
У них не было ничего общего кроме меня. И вот теперь они разводятся и ненавидят друг друга.
Поэтому я и подумал, что два человека, работающие в одном бизнесе, наверное они разделяют одну и ту же страсть.
Мне показалось, что из этого могло что-нибудь получиться.
Если ты передумаешь, то сможешь найти меня в "Дубах".
Я теперь там постоянный клиент.
Это очень странно.
Я не знаю, почему были сделаны эти платежи.
Не могли бы Вы посмотреть, кто их разрешил?
Давайте посмотрим.
Похоже, что это был... "Б. Суарез".
Что? Нет, это я - "Б. Суарез" и я не могла разрешить их.
Я не знаю, что Вам сказать.
Ваше имя здесь везде.
Итак, как прошло свидание?
Мне нужны детали. Под "деталями" я понимаю не все детали.
- Я только что поел. - Это пошло...
Ладно, расскажи мне только конец, ты закончила наше задание вчера?
Нет. Марк, кое-что произошло, что отвлекло меня.
Он... тебя трогал?
Нет.
Марк... На моем банковском счете появились 100 000 $.
- Я не знаю, как они туда попали. - Что?
А в бухгалтерии сказали, что это я разрешила перевод?
Я не понимаю.
Я думаю, что у меня могут быть здесь крупные неприятности.
Кому нужно было перечислять на твой счет столько денег?
Я не знаю.
Коннор, мне надо с Вами поговорить.
Происходит что-то очень странное.
Что Вы имеете в виду?
Я имею в виду, что кто-то перевел 100 000 $ на мой счет в банке от "Мид".
Да, это очень серьезно, Бетти.
Я знаю. Зачем они это сделали?
Правда, я слышал о переводе и знаю, что это Вы его разрешили. Я видел Ваше имя.
Да, но я ничего не разрешала.
Я рос в нищете, Бетти. Я все понимаю.
У Вас больной отец. Вы хотели погасить долги по счетам.
Нет, я говорю Вам, что ничего не делала. Вы должны верить мне.
О, я то, Вам верю.
Но люди, которые будут это проверять, боюсь, Вам не поверят.
Это Вы перевели эти деньги?
Не волнуйтесь. Я не собираюсь причинять Вам боль.
Я и не думала, пока Вы сказали: "Я не собираюсь причинять Вам боль".
Бетти, мне не понятно, почему кто-то должен знать, что в компании есть вор.
Вы... воруете в...
Вы перевели деньги на мой счет, потому что я нашла нестыковки в отчете?
Конечно же, Вы не смогли промолчать?
Вы разослали письма своим друзьям,
что бы они проверили, не все ли так плохо в "Мид".
Как Вы об этом узнали?
Я много чего знаю.
Я наблюдал за Вами, Бетти Суарез.
Теперь единственное, что я вижу, это - Вы молчите обо всем, что узнали,
а я никому не скажу о деньгах на Вашем счете.
Значит, Вы меня не очень хорошо знаете, раз предлагаете взятку.
Но Вам придется молчать. Помните те бумаги, что я просил подписать у Дэниэла?
Перевод денег на Ваш счет был также связан и с Дэниелом.
Послушайте, это очень трудно объяснить, но главное, что вы оба пойдете в тюрьму.
Собственно, получилось не так уж и сложно.
Никто не поверит, что Дэниэл крадет деньги у своей компании.
Чарльз Кетинг, Берни Мадофф?
Конечно, Дэниел не будет первым.
Зачем Вы это делаете?
У меня свои причины.
И если Вы захотите рассказать об этом кому-либо еще,
То помните, что кроме Дэниела Мида, есть много дорогих Вам людей.
И я могу разрушить их жизни одним нажатием клавиши.
Я рад, что мы поговорили, Бетти.
Ты хочешь немного интима, да?
Вильгельмина, я должен тебе кое-что сказать.
Это... плохо.
Очень плохо?
Кого-то надо отшлепать?
Вилли, я серьезно.
Я ворую деньги у компании.
Что? Это - шутка?
Нет. Это - не шутка.
Я забираю деньги и уезжаю страны. Я хочу, чтобы ты и малыш поехали со мной.
Скажи что-нибудь.
И что же я должна сказать?
Вчера, ты хотел отправиться со мной в путешествие. Сегодня, ты говоришь мне, что ты - вор.
- Вилли - Коннор, о чем ты еще мне лгал?
Просто позволь мне все объяснить.
Я думаю, что тебе придется постараться.
Хорошо.
Дружба с Дэниэлом в прошлом, сослужила мне хорошую службу.
Но я должен был скрывать свои истинные чувства к нему.
И что же ты на самом деле чувствуешь?
Я ненавижу эгоистичного сукиного сына.
Это было всегда. Я думал, что справлюсь с этим, чтобы работать здесь.
А потом он украл у меня.
Что, что он украл у тебя?
Ты все еще одержим этой воспитательницей детского сада?
Послушай, да все началось с этого.
И как я понимаю, надеешься на мою симпатию?
Вилли, я не люблю ее. Я ненавижу Дэниела.
Когда я узнал о них, то придумал план, как забрать все у этого эгоистичного подонка, как все разрушить.
Ты говоришь о воровстве в "Мид".
Я владею половиной этой компании!
ТВОЙ СЫН владеет половиной компании!
Ты думаешь, Дэниэл не отобрал ее в то же мгновенье, как только бы смог?
Ты хотела владеть этой компанией с первого дня.
И теперь я говорю тебе, что я нашел способ как забрать все их деньги,
и отдать их тебе... Потому что я люблю тебя, Вильгельмина.
У нас появился шанс.
Или мы работаем на этих людей до конца жизни, или у нас может быть будущее...
Только ты, я и малыш.
Я... Я не знаю, что сказать.
Скажи, что пойдешь со мной.
Я забронировал частный самолет.
Сегодня вечером... Я хочу, чтобы ты была там.
Просто пообещай мне, что подумаешь об этом.
Хорошо?
Нам надо поговорить.
Это безумие.
Я не могу поверить, что Коннор сделал это с нами.
Да, и если мы пойдем в полицию, то окажемся обоими, вовлеченными в это.
Да, но мы должны рассказать кому-нибудь.
Я не знаю, Дэниел.
Коннор знал об электронных письмах.
Он угрожал моей семье.
Это как-то жутко.
Знаешь, он пытается выиграть время.
Я уверен, что он просто хочет взять деньги и сбежать.
О чем ты говоришь? Мы должны пойти в полицию?
Я не знаю. У меня раньше ничего не воровали.
И теперь не знаю, кому можно доверять.
Ну, есть же люди, которые имеют дело с такими ситуациями, правда?
Знаешь что? Я слишком болен, чтобы думать.
Позвони моей маме, скажи, что мы должны встретиться и придумать план.
Вилли, ты такая таинственная.
"Собери все мои вещи и принеси ко мне домой."
Купи для себя ремень от "Прада".
Я добавил последнее, в надежде, что ты услышишь меня.
Да, да, положи все это там, пожалуйста.
Ты не против, и это значит, что я могу признаться в том, что я его купил.
Марк, ты когда-нибудь рассматривал отказ от всего?
Каждый раз, когда поднимаюсь выше.
Вилли, что происходит?
Коннор обворовал компанию.
Он уезжает из страны, и попросит меня уехать с ним.
Ты не шутишь.
Нет, я не шучу, и я сделаю это.
Ты - что?
Марк, я люблю его.
- Может быть, Вилли, но, серьезно, "MODE" - твоя жизнь. - Я знаю.
Я уже не говорю о людях, которые многое сделали для твоего успеха.
Я никогда не чувствовала ничего подобного.
У меня раньше никогда такого не было.
С другой стороны, давай не будем забывать и о других людях.
Что, если это мой единственный шанс... в любви?
Хорошо, отбросим намеки. Я говорю обо мне.
Обо мне, Вилли. Как ты можешь бросить меня?
Если бы у тебя был шанс получить все деньги, которые ты когда-либо хотел,
быть с человеком, которого ты любишь больше всего на свете, ты сделал бы это?
Я не знаю.
Вилли, как твой друг, я не знаю, что тебе сказать.
Я опросила службу безопасности.
Никто не видел Коннора в течение нескольких часов. Или Вильгельмину.
Что, ты думаешь, она с ним заодно?
Я видела Коннора вместе с Вильгельминой сразу после нашего разговора.
Дэниэл, ты на самом деле удивлен?
Я не знаю. Я думал... Ей принадлежит половина компании, и...
- Возможно, половины для нее не достаточно. - Да.
Давай, зайдем в твой офис. У меня есть еще более неприятные новости.
- О чем ты? - Пошли в твой офис.
Мама, что?
Сегодня, в 12 часов со всех счетов "Мид" были списаны все деньги.
И не осталось ничего.
Что там происходит?
Ну, произошло нечто очень серьезно, Аманда.
О, Боже... - это "большой взрыв"?
Нет, нет, подожди, не говори мне.
Я не думаю, что смогу вынести это.
Все... прошло.
Да.
Я понятия не имел, что она может сделать что-нибудь подобное.
Я думал, что она любит "MODE" больше всего на свете.
Я отдал ей все, Бетти.
Марк, где Вильгельмина?
Потому что, если ты знаешь, где она, мы можем еще все это остановить.
Я тебе этого не давал.
Что это?
Это место, где она встречается с Коннором.
Если вы поторопитесь, то сможете остановить ее.
О, Господи.
А вы - клоуны, что здесь делаете?
Останавливаем тебя, Вильгельмина.
Где Ваш ребенок?
О, она бы и не принесла малыша.
Он был нужен ей только, чтобы заполучить половину состояния Мид.
Вы - все идиоты.
Вы всё испортите.
Мы же не собирались вызывать полицию.
А я их и не вызывал.
Это я их вызвала.
Вы вообще меня не знаете.
Прости меня, любимая.
Я подумал, что ты можешь изменить свое решение, и полетел более ранним рейсом.
Коннор, я...
Так значит, ты выбрала карьеру, да?
- Мне жаль. - Мне тоже.
Мне жаль, что ты не выбрала меня.
Но я все еще люблю тебя.
Кофе?
Я не могу представить, через что Вам пришлось пройти.
Мне не нужно твое сочувствие.
Да, я знаю.
Но Вы любили его.
Да, но он попросил меня сделать выбор: он или карьера.
Я потратила всю свою жизнь строя карьеру.
В жизни тебе всегда придется выбирать.
И всего у тебя никогда не будет.
Я не знаю, верю ли в это...
Ты молода, Бетти... Но ты точно такая же, как и я.
Вот увидишь.
Джастин, все в Лос-Анджелесе носят это.
Открывай, открывай.
Я - большой поклонник... "Брайнта". Он лучший.
Хильда, это для тебя!
Спасибо.
Спортивный костюм? Прекрасно.
Будешь выглядеть клево, "Мама".
Милая! Елена вернулась.
И привезла подарки.
Кажется, твой остался на кухне.
Пошли.
Вот.
Подумала, что для работающей девушки, будет немного забавным - отдохнуть.
О, босоножки, это прекрасно.
Спасибо, Елена.
Все нормально?
Да.
Нет.
Сегодня на работе все пошло не так.
Как-то неправильно.
Настолько, что у меня больше нет работы.
О, Мой Бог, Бетти, я так сожалею.
Да.
Эй, Елена, ты работала большую часть своей жизни, так?
Да, конечно.
А тебе когда-нибудь приходилось делать выбор,
Такой... Как работа или личная жизнь?
Что ты имеешь в виду? У тебя такая ситуация?
Нет, если бы я когда-нибудь так думала, то никогда не встретила бы твоего отца.
Что я пропустила?
Иди сюда, я расскажу, что ты пропустила.
Прямо сейчас.
О, Молли.
У меня был самый ужасный день.
Что происходит?
Ты в порядке?
Я должна кое-что сказать тебе.
Хотела написать тебе записку.
Ты о кольцах, что увидела у меня на компьютере?
- Дэниел. - Если ты думаешь, что все происходит слишком быстро, мы можем притормозить.
- Дэниел - Я просто хотел, чтобы ты знала,
что у нас будет общее будущее.
Дэниел, ничего не получится.
О чем ты говоришь?
У нас не будет будущего, потому что у меня его нет.
Я больна, Дэниел.
Это - рак.
Мне удалось его победить, но он опять вернулся, только теперь намного хуже.
Знаешь? Несколько лет назад Коннор уже прошел через это со мной, это было ужасно.
- Я не могу сделать этого и с тобой. - Нет, нет, подожди, подожди.
О чем ты говоришь?
Я собираюсь провести оставшееся время со своей семьей.
Я сожалею, Дэниел.
Нет, нет, ты уезжаешь, даже не спросив меня?
- Дэниел - Нет, нет.
Нет, я хочу быть с тобой. Я хочу помочь тебе.
Ты не можешь просто так исчезнуть из моей жизни.
Это несправедливо.
Ты не знаешь, о чем просишь меня.
- Пожалуйста, Молли - Ты знаешь, я не хочу...
Молли, перестань. Молли! Подожди...
"Генри Грабстик предлагает Вам дружбу: Принять - Отказать"
www.tvsubtitles.net